Despre carte: an / De la traducător Serviciul Federal de Informații se consideră o structură de elită. Dar, conform fostului ofițer de informații Norbert Juretsko, în forma sa actuală pur și simplu nu are dreptul să existe. Autorul, care este familiarizat cu „bucătăria” internă a Serviciului, expune în noua sa carte, care este o continuare a lucrării sale anterioare, scrisă de asemenea împreună cu jurnalistul Wilhelm Dietl, „Conditionally Fit for Service”, o agenție de spionaj. care s-a transformat într-un „stat în cadrul unui stat”. Ea arată că ofițerii de informații și agenții lor trebuie să se angajeze adesea în acțiuni neconsiderate, amatoare, la marginea și dincolo de lege, că rezultatul final al muncii este mai puțin important pentru conducerea Serviciului decât carierele personale și intrigile oficiale. Aceasta este o expunere fără milă, plină de sarcasm amar. Deja în bestsellerul lor anterior „Conditionally Fit for Service”, Yuretsko și Dietl au spus publicului nu numai despre operațiunile de spionaj interesante, ci și despre eșecurile, eșecurile și greșelile informațiilor germane. În noua carte, BND însuși este vizat. Yuretsko descrie în detaliu structura osificată a departamentului, birocratizarea acestuia, care interferează cu munca eficientă. Folosind cazuri incredibile din viața Serviciului și pe baza propriei experiențe, autorul le arată cititorilor că BND s-a transformat într-un loc de joacă pentru intrigători, a căror viață ia forme din ce în ce mai grotești. _* Huismann: Dar spioni ruși au fost văzuți făcând supraveghere în jurul hotelului White Swan. Chiar Yuretsko le-a plasat pe toate? Foertsch: Ei bine, dacă aș începe un astfel de joc, aș veni pur și simplu la birourile studenților și aș întreba, spun ei, băieți, veniți acolo, stați încoace și aia, plimbați-vă, ar putea foarte bine să arate ca „trafic în aer liber” din exterior”. Huismann: Și BND a căzut într-un astfel de truc? Foertsch: Din păcate, da.*_ (Citat din programul TV „Ruleta Rusă”, canalul ARD TV, 16.09.2004). Traducere: Vitaly Kryukov, Kiev, Ucraina, 2008.